Неофициальный перевод
С учетом действий Российской Федерации, которые продолжают дестабилизировать ситуацию в Украине, страны ЕС договорились о ряде дальнейших ограничительных мер против России. Принято решение ограничить доступ к рынкам капитала ЕС для подконтрольных России кредитных учреждений, учреждений по финансированию развития и их филиалов, то есть, запрещается покупать или продавать облигации, акции или подобные финансовые инструменты, оказывать связанные с ними посреднические услуги. Введен запрет на экспорт и импорт оружия и связанных с ним всех видов материалов. Определен запрет на экспорт товаров и технологий двойного назначения для военного применения или конечным военным пользователям в России. Кроме того, будет запрещено экспортировать в Россию отдельные чувствительные технологии, предназначенные для использования в глубоководной добыче нефти, добыче и разведке запасов нефти в Арктике и сланцевой нефти.
В то же время ЕС расширил список попавших под санкции лиц и предприятий / организаций, которые угрожают территориальной целостности и суверенитету Украины. В связи с этим в настоящее время в список включены 95 человек и 23 предприятия / организации.
Также ЕС ввел ограничения на экспорт и инвестиции против Крыма. Они предусматривают запрет инвестиций в проекты по развитию инфраструктуры в сфере транспорта, телекоммуникаций, энергетики, а также по добыче нефти, газа и минеральных веществ. Кроме того, в этих отраслях вводится также запрет на экспорт оборудования и технологий.
Этот шаг ЕС - серьезный сигнал для России изменить ее позицию и действия, которые продолжают представлять угрозу суверенитету, территориальной целостности и независимости Украины. Министерство иностранных дел Латвии призывает Россию к участию в разумном диалоге, а также предпринять конкретные шаги — остановить поток оружия и бойцов через границу, прекратить агрессивную пропаганду, отвести свои войска от границы, чтобы способствовать мирному решению ситуации в восточных регионах Украины.
Подробная информация о принятых ЕС решениях доступна здесь:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=OJ:JOL_2014_226_R_0002&rid=1;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=OJ:JOL_2014_226_R_0003&rid=1.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=OJ:JOL_2014_229_R_0001&from=EN