Неофициальный перевод
Министр иностранных дел Латвии Эдгарс Ринкевичс на состоявшемся 15 августа в Брюсселе Совете ЕС по иностранным делам выразил серьезные опасения и неодобрение в связи с новыми сообщениями о ввозе военной техники из России на территорию Украины. "Нельзя допустить создания в Украине очередного "замороженного конфликта", - подчеркнул министр. "Также совершенно недопустимы любые попытки навязать силой Украине "гуманитарную помощь" или "миротворцев", что на самом деле явилось бы действиями, направленными на обострение ситуации. "Оказание Украине международной гуманитарной помощи может быть налажено только с согласия Украины и под пристальным надзором авторитетных международных организаций. Европейский Союз должен быть готов принять соответствующие меры, если Россия продолжит обострение ситуации", сказал Э. Ринкевичс.
В связи с введенными Россией необоснованными мерами по ограничению импорта продовольствия из стран ЕС министр призвал страны-участницы ЕС быть солидарными и едиными в поиске совместных решений для преодоления последствий этих мер на народное хозяйство стран-участниц. "В этой связи следует активно использовать механизмы Всемирной торговой организации, где Россия, как страна-участница этой организации приняла на себя определенные обязательства”, считает министр.
В то же время Э. Ринкевичс поддержал попытки ЕС по поддержанию диалога с российскими должностными лицами, чтобы Россия остановила поток вооруженных боевиков и оружия в Украину, отвела армию из приграничной зоны, прекратила обстрелы украинской территории, а также предприняла другие шаги, которые подтвердили бы заявленную заинтересованность России в нормализации ситуации в Украине. Выступая на совещании Совета по иностранным делам Э. Ринкевичс отметил, что ЕС необходимо продолжить целенаправленную работу, чтобы включить организации вооруженных сепаратистов "Донецкая Народная Республика" и "Луганская Народная Республика” в список террористических организаций со всеми вытекающими из этого последствиями. Верховный представитель ЕС по иностранным делам Кэтрин Эштон (Catherine Ashton) пояснила, что практическая дискуссия по этому вопросу на уровне Европейского Союза будет продолжена в начале сентября.
Министры иностранных дел ЕС обсудили ситуацию в Ираке. Латвия обеспокоена ухудшением положения с безопасностью и гуманитарной ситуации в Ираке. Террористические нападения организации "Исламское государство Ирака и Леванта" (ISIL) на представителей религиозных и этнических меньшинств достойны осуждения. Оказание военной поддержки для защиты иракских курдов следует рассматривать в соответствии с Кодексом ЕС (EU Code of Conduct) и не нарушая условий эмбарго на поставки вооружения против Ирака.
На совещании обсуждался конфликт в секторе Газа. Латвия поддерживает все усилия, направленные на ослабление напряженности ситуации, и призывает заинтересованные стороны договориться о перемирии и защите гражданского населения. Серьезные опасения вызывает гуманитарная ситуация. Напомним, что правительство Латвии одобрило оказание чрезвычайной гуманитарной помощи, сделав взнос в размере 50 тысяч евро в Фонд Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ (UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East).
На совещании Совета по иностранным делам обсуждались и другие международные вопросы – мирный процесс на Ближнем Востоке, ситуация в Ливии, Сирии, а также меры по остановке распространения вируса Эбола.