Starptautiskajā tulkotāju dienā vēstniecība pulcina somus – grāmatmīļus izdevniecības "Paperiporo" jubilejā

30. septembrī atzīmējām Starptautisko tulkotāju dienu un aicinājām somu grāmatmīļus uz izdevniecības "Paperiporo" desmitgades jubileju.

Šoruden dienasgaismu ieraudzīja trīs jaunas izdevniecības "Paperiporo" grāmatas somu valodā: Guntars Godiņš "Sanottu ja sanomaton – Runoilijan CV", Monta Kroma, Valdis Artavs, Jānis Baltvilks, Jānis Rokpelnis, Anna Rancāne "Luvallanne, luvattanne – Runon valtaa Latviasta" un Mirja Hovila, Gundega Muzikante "Täti Tilli ja muita ritirampsuja".

Svētkus kuplināja goda viesi, ilggadējie izdevniecības sadarbības partneri un atbalstītāji no Latvijas: ilustratore Gundega Muzikante, grafikas dizainere Ilva Lejiņa, dzejnieks un atdzejotājs Guntars Godiņš, izdevēja un rakstniece Inguna Cepīte, kā arī somu kultūras eksperte Sarmīte Ruža.

Izdevniecība "Paperiporo" ("Papīra Ziemeļbriedis") jau desmit gadus specializējas latviešu literatūras tulkošanā somu valodā un tās izdošanā. Izdevniecības dzinējspēks ir tulkotāja Mirja Hovila, kura šo gadu laikā somu lasītājiem ļāvusi iepazīt latviešu dzeju, īsprozu un bērnu literatūru.

Vakara sarunās dalībnieki pieskārās dzejas spēkam dažādos laikos un apstākļos – padomju laikā vārda brīvība tika ierobežota, taču dzejnieki prata atrast īstos vārdus un neklusēja. Runājām arī par humoru un ironiju, kas caurvij daudzus vakarā lasītos dzejoļus.

Paldies nenogurstošajiem diskusijas vadītājiem somu dzejniekam Olli Heikonenam (Olli Heikkonen) un Guntai Pāvolai (Gunta Paavola), kā arī īpašs paldies Guntai par vakara tulkošanu!

Vēstniecība bija sagādājusi arī kādu pārsteigumu vakara viesiem un izdevējai, atdzejotājai un tulkotājai Mirjai Hovilai – vakara muzikālo noformējumu. Mūziķu, Sibeliusa akadēmijas studentu Austras Nikenenas (Austra Nykänen) un Līvas Actiņas priekšnesums – dziesmas ar latviešu un somu autoru vārdiem saviļņoja visus klātesošos.

Sirsnīgs paldies viesiem par kuplo apmeklējumu un atsaucību!

Paldies visiem svinīgā notikuma atbalstītājiem:

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija – par kultūras diplomātijas atbalstu, platformai "Latvian Literature" (arī par atbalstu tulkotājai un izdevniecībai grāmatu tapšanā), Latviešu – somu ģimeņu biedrība "Laivas", Rozentāla biedrībai, Nordisk kulturkontakt (dzejas dienu viesi no Latvijas ir saņēmuši Ziemeļvalstu un Baltijas valstu mobilitātes programmas “Kultūra” individuālās mobilitātes atbalstu).

Foto: Kristīne Miķelsone