Euroopan kielten päivänä meillä on ilo esitellä suomalainen kustantamo Paperiporo, joka on tänä vuonna julkaissut kolme latvialaista kirjaa:
Sabīne Košeļevan ja Anita Rupeikan lastenkirjan KÄYRÄ KURKKU ELMERI, Juris Zvirgzdiņšin ja Līva Ozolan lastenkirjan KARHUJEN TASAVALTA ja Juris Kronbergsin runovalikoiman SILLALLA JA PARVEKKEELLA.
Suomentaja ja kustantaja Mirja Hovila kertoo, miksi hän hän julkaisee juuri latvialaisia kirjoja: "Haluan tarjota suomalaisille lukijoille jotain erilaista, latvialaista laatukirjallisuutta lapsille ja aikuisille. Monille se on aivan uutta. Juris Zvirgzdiņš ei ole täällä kuitenkaan ensikertalainen, sillä tämä on jo neljäs hänen suomeksi ilmestyvä kirjansa. Juris Kronbergs taas on Latvian runoilijoiden kärkijoukkoa, ja hänellä on pohjoismainen ulottuvuus. Latvialaiset pitävät suomalaisia naapurikansana, sillä olemme saman meren äärellä. Mekin olemme siis latvialaisten naapurikansaa!"
_________________
Eiropas Valodu dienā sveicam somu izdevniecību "Paperiporo" ar trim šogad iznākušajām jaunām grāmatām! Tās ir: Sabīnes Košeļevas un Anitas Rupeikas grāmata bērniem "Käyrä Kurkku Elmeri", Jura Zvirgzdiņa un Līvas Ozolas grāmata bērniem "Karhujen Tasavalta" un Jura Kronberga dzejas izlase "Sillalla Ja Parvekkeella".
Tulkotāja un izdevēja Mirja Hovila par to, kāpēc izdod tieši latviešu grāmatas: "Vēlos piedāvāt somu lasītājiem kaut ko atšķirīgu – kvalitatīvu latviešu literatūru gan bērniem, gan pieaugušajiem. Daudziem tas ir kaut kas pavisam jauns. Jurim Zvirgzdiņam šī gan būs jau ceturtā grāmata somu valodā. Savukārt, Juris Kronbergs ir viens no izcilajiem latviešu dzejniekiem ar viņam piemītošo ziemeļu dimensiju. Latvieši somus uzskata par saviem kaimiņiem, jo atrodamies pie tās pašas jūras. Mēs, tātad, arī esam latviešu kaimiņu tauta!"